Ayer, 4 de febrero de 2016, los Stones llegaron a nuestra tierra por cuarta vez. Para festejar su visita y mientras esperamos los tres shows, quiero compartir con los fans esta breve historia. Es el relato del reencuentro entre un muchacho con tendencias sumisas pero decidido a todo (como bien corresponde a un sumiso) y una dama algo cruel y bastante sádica que parece no tener más interés en volverlo a ver. Ella y él no están solos: los terceros en cuestión son los Rolling Stones porque esta historia con aire Femdom está redactada sobre ciento cincuenta y cinco títulos de sus canciones. Te animás a encontrarlos? Al final de la columna, te doy la lista completa en inglés, párrafo por párrafo. Esta semana, el Femdom es Rolling Stone.
El presiente que el tiempo no espera a nadie. Es un peleador callejero que camina
bajo la rambla con flores muertas en la mano preguntando alguien ha visto a mi nena? El sabe que ella no
es la chica de la fábrica o la chica de la calle de atrás. Ella es la gran
estrella estrella en su vida. Y cuando
por fin la ve, se encuentra que ahora ella es tan fría....
- Te extraño. Necesito tu amor para ser feliz. Decime que
estás volviendo, aunque sea hasta el próximo adiós porque sin vos estoy como a
dos mil años luz del hogar.
- No, no vos de nuevo. Estoy yendo a casa, dejame
ir y no me molestes. Todo está terminado.
- No te vayas. No estoy esperando a un amigo
pero tampoco busco en vos un romance de verano. Ese sería el peor error de mi
vida.
- Sal de mi nube. Si no puedes conmoverme con tus
mentiras, mejor andate adonde van los muchachos.
- Estoy cegado por el amor y lo que haces me provoca un gran dolor en mi corazón.
- A tu corazón, pintalo de negro y dejalo sangrar.
No llevará mucho tiempo.
- Soy un tonto en llorar pero no soy demasiado
orgulloso para rogar mientras se me caen las lágrimas. Cómo puedo parar cuando te
he estado amando durante tanto tiempo?
- Si estabas escondido en la noche para volver a
verme, así tendrás que ocultar tu amor cuando te des cuenta que estás fuera de
tiempo.
- No es fácil cuando sos mi obsesión. Estoy
frustrado entre la fatalidad y la tristeza. No me escuchas golpeando poco a
poco tu corazón de piedra?
- Ese es tu trabajo sucio: mostrarte triste,
triste, triste y siempre sufriendo como el peor. Pareces vivir en el fondo de un pozo cuando
la lluvia cae en el invierno.
- Es inútil llorar porque ya me quedé sin
lágrimas, mis niveles de lágrimas están todos por debajo de la línea. Así de fuerte es mi
amor, lo tuve con vos y quiero tenerte de nuevo.
- Yo también tengo mis emociones mezcladas y no
tengo ganas de pelear con un tipo roto y deshilachado.
- Una adivinadora a la que le conté todo sobre
vos, me leyó la palma de la mano y me dijo que el amor es fuerte pero que a
veces te hace amar en vano a una belleza peligrosa y que es imposible romper el
hechizo.
- Mi justicia dura no me permite tener compasión
por el diablo. A tu amor, déjalo suelto porque yo estoy libre.
- Nuestra conexión es un rompecabezas, hay asuntos
que queman fuera de control, hubo momentos buenos y momentos malos pero sé que este
lugar está vacío sin vos. Quiero ser tu hombre, el rey de las abejas y que vos
seas mi abeja reina.
- Algunas chicas preferimos a una bestia de
carga antes que un gallito rojo. Tómalo o déjalo, no soy una Lady Jane.
- Sos demasiado ruda pero con tal que me des
otro trago de tu copa del amor, siempre aceptaré ser tu esclavo aunque tenga
que entrar en tu corazón como un ladrón en la noche.
- Erras el tiro. Seguís leyendo los
diarios de ayer y estás cayendo de nuevo. Los corazones están en venta y yo ya
no tengo expectativas. Aunque no tienes que entenderlo...
- Estás escapando del hotel de los recuerdos. A
lo mejor es sólo mi imaginación pero pienso
que algún día la mano del destino nos hará recorrer las calles del amor como dos
dulces corazones que van juntos.
Por
primera vez, ella sonrió dulcemente y le dedicó una mirada de ojos lejanos:
- Que el buen Dios te ilumine. Estás tirando los
dados y ya sabés que jugar conmigo es jugar con fuego.
- Yo diría que es jugar a la araña y la mosca. Estoy
esperando que mis vecinos olviden que una vez vieron bajar a mi chica de una
limousina negra. Llevabas tu traje de Hiedra Venenosa y meneabas tus caderas
como lo hacen las mujeres de burdel. Ya no puedo ser visto con vos si quiero llegar
a ser alguien respetable.
Ella empezó a reír y su risa fue como una
melodía. Ella es como un arcoiris en el firmamento pero él sólo espera que ella
diga sí.
- Antes de que ellos me hagan correr otra vez,
les diría que soy una perra que ama el lujo pero nunca una chica estúpida. Yo
voy directo a lo salvaje y vos nunca harás una santa de mí.
- Sos la rompecorazones, me tenés rockeando y ya
tenés la plata y también tenés el oro. Sólo falta tu rescate emotivo. Volvé a
vivir conmigo, no te detengas. Casi que te escucho suspirar.
- Vagabundo de medianoche, esta podría ser tu
última vez. No siempre podés conseguir lo que querés, aunque si alguna vez lo
intentas......
- Yo sólo quiero hacerte el amor como caballos
salvajes. Todo el mundo necesita a alguien a quien amar y yo no puedo encontrar
satisfacción a menos que pasemos la noche juntos. Dame refugio.
- El tiempo está de mi lado y vos estás bajo mi
pulgar. Van a volar chispas cuando el látigo caiga sobre vos. Encendeme y mañana
vas a poder contar que ella estaba caliente.
-...y que ella es sólo rock and roll pero me
gusta. Vamos.
Las ciento cincuenta y cinco respuestas
El presiente que el tiempo no espera a nadie. Es un peleador callejero que camina bajo la rambla con flores muertas en la mano preguntando alguien ha visto a mi nena? El sabe que ella no es la chica de la fábrica o la chica de la calle de atrás. Ella es la gran estrella estrella en su vida. Y cuando por fin la ve, se encuentra que ahora ella es tan fría....
El presiente que el tiempo no espera a nadie. Es un peleador callejero que camina bajo la rambla con flores muertas en la mano preguntando alguien ha visto a mi nena? El sabe que ella no es la chica de la fábrica o la chica de la calle de atrás. Ella es la gran estrella estrella en su vida. Y cuando por fin la ve, se encuentra que ahora ella es tan fría....
Time waits for no one. Street fighting man. Under
the boardwalk. Dead flowers. Anybody seen my baby? Factory girl. Backstreet
girl. Star star. She is so cold. (10)
- Te extraño. Necesito tu amor para ser feliz. Decime que
estás volviendo, aunque sea hasta el próximo adiós porque sin vos estoy como a
dos mil años luz del hogar.
Miss you. Happy. Tell me (you're coming back).
Till the next goodbye. 2000 light years from home. (5)
- No, no vos de nuevo. Estoy yendo a casa, dejame
ir y no me molestes. Todo está terminado.
Oh no, not you again.
Going home. Let me go. Doncha bother me. It's all over now. (5)
- No te
vayas. No estoy esperando a un amigo pero tampoco busco en vos un romance de
verano. Ese sería el peor error de mi vida.
Not fade away. Waiting
on a friend. Summer romance. Biggest
mistake. (4)
- Sal de mi nube. Si no puedes conmoverme con tus
mentiras, mejor andate adonde van los muchachos.
Get off my cloud. If you
can't rock me. Lies. You better move on. Where the boys go. (5)
- Estoy cegado por el amor y lo que haces
provoca dolor en mi corazón.
Blinded by love. What to
do. Pain in my heart. (3)
- A tu corazón, pintalo de negro y dejalo sangrar.
No llevará mucho tiempo.
Paint it black. Let it
bleed. It won't take long. (3)
- Soy un tonto en llorar pero no soy demasiado
orgulloso para rogar mientras me caen las lágrimas. Cómo puedo parar cuando te
he estado amando durante tanto tiempo?
Fool to cry. Ain't too
proud to beg? As tears go by. How can I stop? I' ve been loving you too long. (5)
- Si estabas escondido en la noche para volver a
verme, así tendrás que ocultar tu amor cuando te des cuenta que estás fuera de
tiempo.
Undercover on the night.
Hide your love. Out of time (3)
- No es fácil cuando sos mi obsesión. Estoy
frustrado entre la fatalidad y la tristeza. No me escuchas golpeando poco a
poco tu corazón de piedra?
It's not easy. My obsession. Shattered. Doom and gloom. Can't you hear me knocking.
Little by little. Heart of stone. (7)
- Ese es tu trabajo sucio: mostrarte triste,
triste, triste y siempre sufriendo como el peor. Pareces vivir en el fondo de un pozo cuando
la lluvia cae en el invierno.
Dirty work. Sad, sad,
sad. Always suffering. The worst. Down in a hole. Rain fall down. Winter. (7)
- Es inútil llorar porque ya me quedé sin
lágrimas, los niveles están todos por debajo de la línea. Así de fuerte es mi
amor, lo tuve con vos y quiero tenerte de nuevo.
No use in crying. Out of
tears. All down the line. That's how strong my love is. I had it with you. I wanna hold you. (6)
- Yo también tengo mis emociones mezcladas y no
tengo ganas de pelear con un tipo roto y deshilachado.
Mixed emotions. Fight.
Torn and frayed. (3)
- Una adivinadora a la que le conté todo sobre
vos, me leyó la palma de la mano y me dijo que el amor es fuerte pero que a
veces te hace amar en vano a una belleza peligrosa y que es imposible romper el
hechizo.
Fortune teller. All
about you. Back in my hand. Love is strong. Love in vain. Dangerous beauty.
Break the spell. (7)
- Mi justicia dura no me permite tener compasión
por el diablo. A tu amor, déjalo suelto porque yo estoy libre.
Rough justice. Sympathy
for the devil. Let it loose. I'm free. (4)
- Nuestra conexión es un rompecabezas, hay asuntos
que queman fuera de control, hubo momentos buenos y momentos malos pero sé que este
lugar está vacío sin vos. Quiero ser tu hombre, el rey de las abejas y que vos
seas mi abeja reina.
Connection. Jigsaw puzzle. Hot stuff. Out
of control. Good times, bad times. This place is empty. I wanna be your man. King
bee. (8)
- Algunas chicas preferimos a una bestia de
carga antes que un gallito rojo. Tómalo o déjalo, no soy una Lady Jane.
Some girls. Beast of
burden. Little red rooster. Take it or leave it. Lady Jane. (5)
- Sos demasiado ruda pero con tal que me des
otro trago de tu copa del amor, siempre aceptaré ser tu esclavo aunque tenga
que entrar en tu corazón como un ladrón en la noche.
Too rude. Loving cup.
Slave. Like a thief in the night. (4)
- Erras el tiro. Seguís leyendo los
diarios de ayer y estás cayendo de nuevo. Los corazones están en venta y yo ya
no tengo expectativas. Aunque no tienes que entenderlo...
Hang fire. Yesterdays
papers. Coming down again. Hearts for sale. No expectations. You don't have to
mean it. (6)
- Estás escapando del hotel de los recuerdos. A
lo mejor es sólo mi imaginación pero pienso
que algún día la mano del destino nos hará recorrer las calles del amor como dos
dulces corazones que van juntos.
Slipping away. Memories
motel. Just my imagination. Think. Hand of fate. Streets of love. Sweethearts together. (7)
Por primera vez, ella sonrió
dulcemente y le dedicó una mirada de ojos lejanos:
She smiled sweetly.
Faraway eyes (2)
- Que el buen Dios te ilumine. Estás tirando los
dados y ya sabés que jugar conmigo es jugar con fuego.
Shine a light. Tumbling
dice. Play with fire (3)
- Yo diría que es jugar a la araña y la mosca. Estoy
esperando que mis vecinos olviden que una vez vieron bajar a mi chica de una
limousina negra. Llevabas tu traje de Hiedra Venenosa y meneabas tus caderas
como lo hacen las mujeres de burdel. Ya no puedo ser visto con vos si quiero llegar
a ser alguien respetable.
The spìder and the fly. I
am waiting. Neighbours. My girl. Black limousine. Poison Ivy. Shake your hips. Honky
tonk women. I just can't be seen with you. Respectable. (10)
Ella empezó a reír y su risa fue como una
melodía. Ella es como un arcoiris en el firmamento pero él sólo espera que ella
diga sí.
Melody. She is rainbow. Heaven. She said yeah. (4)
- Antes de
que ellos me hagan correr otra vez, les diría que soy una perra que ama el lujo
pero nunca una chica estúpida. Yo voy directo a lo salvaje y vos nunca harás
una santa de mí.
Before they make me run.
Bitch. Luxury. Stupid girl. I go wild. Saint of me. (6)
- Sos la rompecorazones, me tenés rockeando y ya
tenés la plata y también tenés el oro. Sólo falta tu rescate emotivo. Volvé a
vivir conmigo, no te detengas. Casi que te escucho suspirar.
Heartbreaker. You got me
rocking. You got the silver. Emotional
rescue. Live with me. Don't stop. Almost hear you sigh. (7)
- Vagabundo de medianoche, esta podría ser tu
última vez. No siempre podés conseguir lo que querés, aunque si alguna vez lo
intentas......
Midnight rambler. The
last time. You can't always get what you want. (3)
- Yo sólo quiero hacerte el amor como caballos
salvajes. Todo el mundo necesita a alguien a quien amar y yo no puedo encontrar
satisfacción a menos que pasemos la noche juntos. Dame refugio.
I just wanna make love
to you. Wild horses. Everybody needs somebody to love. I can't get no
satisfaction. Let's spend the night together. Gimme shelter. (6)
- El tiempo está de mi lado y vos estás bajo mi
pulgar. Van a volar chispas cuando el látigo caiga sobre vos. Encendeme y mañana
vas a poder contar que ella estaba caliente.
Time is on my side. Under
my thumb. Sparks will fly. When the whip comes down. Start me up. She was hot (6)
-...y que ella es sólo rock and roll pero me
gusta. Vamos.
It's only
rock and roll. Come on (2)
